LA ESTAFA MAESTRA
Hola.
Hola, cariño.
Papi.
Es temprano.
Sí, lo sé.
Sólo quería que sepas que te estoy enviando algo.
¿Huele bien?
No...
pero es brillante.
¿Tiene un recibo?
Te lo estoy enviando desde la tienda.
¿Por qué no vienes?
Tomaremos el desayuno, ¿sí?
Bueno, sería un largo viaje.
Estoy en Venecia.
Con la aprobación de tu guardia de libertad condicional, por supuesto.
Bueno, me agrada el tipo, Stella, tú lo sabes...
pero nunca nos conectamos en verdad.
Así que creo haber visitado a mi guardia de libertad condicional por última vez.
¿En qué estás metido, papá?
No me rompas el corazón.
Me dijiste que habías terminado.
Después de esto lo haré, te lo juro.
¿Está Charlie ahí?
Hablo desde un celular, querida.
Te llamaré mañana desde una línea fija.
Te amo.
Vuelve a dormir. Adiós.
¿Pa... papá?
Yo también te amo.
Lo envié.
Se supone que hagas tus compras...
después que terminemos el trabajo.
Me siento tan optimista.
¿Y?
¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
¿Bien?
Sabes lo que significa ese "B.I.E.N.", ¿no es cierto?
Sí, desafortunadamente.
"Bien Alterado".
- "Inseguro". - "Emocional".
- Y "Neurótico". - Bien.
¿Ves esas columnas detrás tuyo?
¿Qué hay con ellas?
Ahí es donde solían colgar a los ladrones...
que se sentían "bien".
Bueno... después de ti.
Para después del transporte.
Espero llegar a encenderlo.
¿Aún no hay noticias de los basureros?
No.
Si no aparecen...
tres meses de preparación desperdiciados...
y te saqué del retiro por nada.
Esto es divertido. Me gusta.
Tú has tomado las riendas, todos los cuidados.
Yo relajado, sólo te acompaño en el paseo.
Me alegro que lo estés disfrutando, John.
Sólo recuerda, un móvil policial...
puede llegar desde la estación a nuestra posición en 7 minutos.
Eso significa que tienes cuatro minutos para usar tu magia.
Oye, me habías dicho diez...
y dijiste que tendría cinco.
¿Cuándo?
No jodas conmigo justo ahora, ¿está bien?
- Te patearé el trasero. - ¿Ah, sí?
Vamos, dame tu mejor golpe.
Vamos.
¿Qué?
Vamos.
Vámonos.
¿Qué pasó ahora?
Da Vinci. Arquitecto.
Ingeniero. Pintor.
Sí, fascinante.
Oye, mira, mira. Mira esto.
"Aprenda el lenguaje de la poesía, el arte, romance, sexo".
Al contrario de ti, mi amigo, no necesito un manual.
¿Podemos irnos? ¿Por favor?
De acuerdo, gobernador.
Ven, sé útil.
Desata esa soga.
Hoy.
Sí.
Sí, Gilligan.
Si no te importa.
- ¿Estamos listos? - Sí. He mejorado...
la matriz de vistas para controlar las dos coordenadas Cartesianas...
y tres ángulos de altitud...
el ángulo, la inclinación y el giro para darnos...
la posición exacta y la orientación de nuestro bebé.
Estamos en Italia.
Habla Inglés.
Steve, ¿cómo nos vemos?
Papá se llevó el bote al trabajo a las 8:15, por lo que la cochera está vacía.
Mamá salió a las 8:30 con la hija hacia el jardín de infantes, como siempre.
Así que por los próximos 45 minutos...
el lugar nos pertenece, caballeros.
¿Aún no hay noticias de los basureros?
Oye, ¿quién te consiguió a los apicultores en Budapest?
Estarán allí.
Puedes confiar en estos tipos.
¿Steve, cuántas veces tengo que decírtelo?
Confío en todos... Sólo que no confío en su demonio interior.
Entramos.
Sólo dime dónde pintar.
¿Tus hombres aún no están en posición?
Lo estarán.
No lo sabes, Steve. Deberíamos abortar.
Lo siento, John, pero creo que es la decisión de Charlie.
Nuestro bebé será sacado de aquí esta noche.
Esta es nuestra única oportunidad.
¿Charlie?
¿Seguimos?
Depende de ti, chico.
Adelante.
De acuerdo, Steve.
Desde el muro Oeste, mide 4 metros, 50 centímetros.
Entendido.
Ahora mide 2 metros, 56 centímetros...
desde el muro Norte.
Esa es la esquina Noroeste de nuestro bebé.
Entendido.
Bueno, está justo arriba tuyo.
Ahora, pinta.
83 centímetros de ancho.
73 centímetros de profundidad.
De acuerdo, Oído Izquierdo. Tu turno.
4 metros, 37 centímetros desde aquél muro Oeste.
Sí.
Bene.
Los basureros están en posición, John.
¡Tienen la caja fuerte en el bote!
Bien, Charlie, alguien los ha llamado.
Los policías se dirigen hacia ti.
Siete minutos y contando.
Vamos.
Tenemos cuatro minutos para cargar e irnos. Vamos.
Oigan, muchachos. Vengan aquí..
Quiero proponer un brindis.
Por nosotros.
Y quiero proponer un brindis por Charlie...
porque acabamos de robar $35 millones en oro...
sin siquiera portar un arma...
porque él planeó esto detalle por detalle.
Nadie más podría haberlo hecho.
Nadie. ¡Charlie!
¡Charlie!
Gracias.
Así que, adelante, caballeros.
La lista de compras. ¿Quién hará qué cosa?
Ahorren detalles.
Vamos, muchachos.
Aprendan una lección de un viejo.
No lo gasten. Inviertan.
¿En qué?
En oro.
Primero pensemos...
cómo salir de aquí, ¿está bien?
¿Qué comprarás, Rob?
No lo sé... hay muchas cosas que...
puedes comprar con tanto dinero.
Sabes, sólo estoy pensando en mujeres desnudas...
en asientos de cuero.
Obviamente. ¿Ves?
¿Supongamos que compro un Aston Martin Vanquish?
No hay muchas cosas que una chica no quiera hacer...
en el asiento de acompañante de uno de esos coches.
Voy a comprar un estéreo NAD T-770...
con un amplificador de 70-watts y parlantes Burr Brown.
Sí.
Es un gran estéreo.
Parlantes tan fuertes que le vuelan la ropa a las mujeres.
Así se habla.
Con $35 millones... ¿no puedes ser más creativo que eso, hombre?
Me iré a Andalucía, sur de España...
justo ahí.
Compraré una casa grande...
y tendré una biblioteca llena de primeras ediciones.
Una habitación para mis zapatos.
¿Qué hay de ti, Steve?
No lo sé... aún no lo he decidido.
¿Aún no has decidido?
Vamos, viejo, ¿es el aire de montaña, sólo...?
Me gustó lo que dijiste.
Tomaré un poco de cada uno de los suyos.
Bueno, bueno, dos de todo...
- ...para Steve entonces. - Dos de aquellos.
Me encantó el brindis.
Pero podrías haber hecho esto con los ojos cerrados.
No, estuviste increíble.
Simplemente increíble.
Viste la imagen completa.
Cubriste todos los ángulos.
Sabes, Charlie...
hay dos tipos de ladrones en este mundo:
Los que roban para enriquecer sus vidas...
y los que roban para definir sus vidas.
No seas esos últimos.
Hace que te pierdas de lo que realmente importa...
en esta vida.
¿De qué hablas, John?
Has sido un buen padre.
Estar en prisiones no te hace un buen padre.
He pasado la mitad de la vida de mis hijos en prisión.
No llegues a mi edad con nada más que esto, Charlie.
Encuentra alguien con quien quieras pasar el resto de tu vida...
y aférrate a ella para siempre.
- ¿De acuerdo? - Oye.
Vámonos... me estoy congelando.
Sí.
A Steve le está dando frío.
¿A ti también?
Yo estoy bien.
Te quiero, chico.
Lo hiciste realmente bien.
Gracias, John.
Vámonos.
Deberías haber visto a Rob detrás del volante del bote.
Era como Don Johnson.
Sí, de Brixton.
¿Sí, qué demonios sabes de Brixton?
Mira a ese idiota justo en el medio del camino.
¿Qué es esto, qué es esto?
¿Quién demonios son estos tipos?
¡Oye!
Quita tus manos del volante.
¡Steve!
Ni siquiera lo pienses... sólo hazlo.
No, no, no, no...
- no, no, no, no, John. - Steve...
¿qué diablos estás haciendo?
He hecho algunos planes propios.
No hay lugar donde puedas ir en el cual no te encontraremos, Steve.
Lo sabes.
Pienso que eso probablemente sea cierto, John.
¡Vamos! ¡Vamos!
Charlie.
Tenemos que irnos, Charlie.
Un año después - Filadelfia
¿Siempre trabajas en la oscuridad?
Me hace sentir que estoy sola.
No está mal.
No está mal, Stella.
Demonios. Hurley no pudo forzar esa caja fuerte.
Spears tampoco pudo. Ahora sabes a quién...
llamar primero.
Eres cara, Stella.
Esos tipos nos dieron una oportunidad con los trabajos de citación legal.
Buenas intenciones, servicio comunitario.
Lo hago por el dinero, Paul.
Te enviaré la cuenta.
¿No quieres ver qué hay adentro?
Nunca veo adentro.
Que tengas un buen día. Oye, George.
Hola, Stella.
¿Cuánto para forzarla?
Cuatro minutos y 43 segundos.
Eres el hombre.
¿Qué es lo que sigue?
Llamó Todd Milliken.
Tiene un prototipo de una cerradura de combinación.
Quiere que la pongas a prueba.
Dijo que añadió...
dos puntos de contacto falsos en el tambor.
Simularé estar perpleja por unos cuantos segundos...
para que se emocione.
Y, hay un tal Charlie Croker en tu oficina.
Dice que ustedes se conocen.
Charlie Croker.
Hola, Stella.
¿No te dije que no quería verte nunca más?
Creo que fue cuando me dijiste cómo murió mi padre...
justo frente a tus ojos...
luego de que lo empujaras a un último trabajo.
Lo encontramos, Stella.
Está en Los Ángeles.
Los lingotes de oro que nos robó...
tenían una bailarina Balinesa estampada sobre ellos.
Acabo de enterarme...
por un contacto mío llamado Pete el Flaco...
que un traficante de oro de L.A. ha estado comprando esos lingotes.
¿Sí?
Bueno, ¿cómo sabes que es él?
Pete el Flaco me envió esto.
Steve cambió su apellido por Frazelli.
¿Por qué me estás diciendo todo esto?
He estado verificando las bases de datos de compañías de cajas fuertes.
Descubrí que Steve compró una Worthington 1000...
y fue enviada a la oficina de su casa.
No instalas una Worthington 1000...
a menos que tengas algo realmente grande que guardar.
No, seguro que no.
El problema ahora es que nadie...
de mi equipo puede con la caja fuerte de Steve.
Y necesito alguien en quien pueda confiar.
Mira, soy una técnica profesional de cajas fuertes y bóvedas.
No soy un ladrona.
Oye, no es por el oro, Stella, ¿está bien?
John era como un padre para mí también.
Mira, lo siento, ¿está bien?
No puedo seguir adelante hasta que haya aclarado las cosas.
Yo ya salí adelante.
Vamos, Charlie.
Vamos.
¿Hola?
Quiero ver la mirada en el rostro de ese hombre
cuando su oro ya no esté.
El se llevó a mi padre; yo me llevaré esto.
Ella está adentro.
¿Eso es algo bueno?
Es algo muy bueno.
Ella puede abrir una Worthington 1000 sin siquiera inmutarse.
No estoy seguro de que tener una civil en la banda
sea una buena idea, Charlie.
Ella tiene la habilidad...
y tiene la motivación.
Exacto.
Ella es impulsiva.
Sabes que pasa cuando se mezclan los sentimientos.
Mira, no te engañes, ¿está bien?
Todos mezclamos sentimientos en esto.
Vámonos.
¿Estás listo?
Por supuesto.
No estás listo.
Eso fue rápido.
¿Dónde están?
Llegamos un poco temprano.
No me esperaba que llegáramos tan rápido.
Ahí.
Ése es Lyle.
Es mi genio de la computación.
Sabes, él es quien realmente inventó el Napster.
Al menos así es como Lyle lo cuenta.
Dijo que Shawn Fanning fue su compañero de cuarto en la escuela...
y le robó su idea.
Creo que es la primera vez que anda en esa moto.
Oye.
¿Estás bien?
Sí.
Ése es Oído Izquierdo.
Demolición y explosivos.
Cuando tenía 10 años, puso demasiadas M-80 en la bañera.
Sí, eso estuvo bueno. ¿Cómo lo hiciste?
¿Qué?
- ¿Cómo lo hiciste? - ¿Qué?
- Dije, ¿cómo lo hiciste? - ¿Qué?
Perdió la audición en su oído derecho.
Ha estado volando cosas desde entonces.
Rob "el Guapo". Chofer de primera.
Una vez manejó todo el camino desde Los Ángeles...
sólo para marcar el récord de la más larga persecución en carreteras.
¿Sabías que 110 mujeres le enviaron cartas de amor a su celda en prisión
cuando lo vieron en las noticias?
¿Y tú?
Nunca me enteré cómo fueron tus comienzos.
¿Yo?
Bueno, he sido un ladrón desde que tenía dientes de leche.
Bien, ustedes dos saben qué hacer.
¡Escúpelo, ahora!
¡Cuidado, espástico!
Oye, ¿cuál es tu problema, hombre?
Oye, Charlie.
Qué bueno verte, hombre.
- Te ves bien. - ¿Sí?
- Charlie "el rápido". - Qué bueno verte.
Hola, Charlie.
Rob, ¿cómo estás? ¿Bien?
Muchachos...
Stella Bridger.
Hola.
¿Cómo estás?
Un placer conocerte.
¿Teléfonos?
Sí, están nuevos y limpios.
Hice ponerles chips internos.
Por favor cámbienlos dos veces al día.
Nos rastrearán las líneas.
¿Identificaciones?
"¿James Hymen?"
Vamos, hombre, una vez, dame un buen nombre.
¿70 kilos? Prueba 82.
Prueba levantar pesas.
- Prueba levantar éstas. - Muchachos, basta.
Vamos, nos vamos mañana, ¿de acuerdo?
Vámonos.
Oye, Charlie...
Guapo, ¿puedes ayudarlo con la moto?
Sí, ayuda al motoquero extremo a prepararse para su próximo salto.
Hombre, de todos los lugares que tiene un ladrón para esconderse...
este payaso eligió Hollywood.
Es un pendejo, pero no es estúpido.
Está bien...
tenemos que encontrar una manera de...
entrar en la casa de Steve y hacer un cianotipo en video del interior.
Quiero que intercepten su teléfono.
Y quiero probar algo.
Me meto al sistema de monitoreo remoto de la empresa telefónica...
y la engaño haciéndola pensar que la línea está intervenida legalmente.
Sólo desvía las copias digitales de las llamadas a nuestro puesto de escuchas.
He estado haciéndole esto a mi ex durante años.
¿Cuánto tiempo?
No... ¿cuánto tiempo va a tomar? No cuánto le hiciste eso a tu ex.
Lo haré por la noche; lo tendré funcionando por la mañana.
Lo siento, me retrasé.
Tenemos que trabajar en sacar a Steve de la casa.
Stella, ¿cuánto tiempo necesitas con el Worthington?
Cinco minutos justos.
No sea arrogante, señorita.
No es lo mismo que abrir una caja fuerte para la policía...
La transpiración en la yema de tus dedos...
el pálpito de tu corazón en tus oídos...
un juego completamente diferente.
Aprecio tu preocupación. Estaré bien.
Mira, sólo recuerda,
ésta es la parte fácil, ¿está bien?
La huída es cuando puede que nos atrapen.
Entonces ¿cuál es el plan?
Conducimos hasta la Estación Unión.
El coche para la huída va en el tren con nosotros.
Tenemos que saber exactamente cuánto tiempo va a tomar
llegar desde la casa de Steve a la Estación Unión.
Grandioso.
Sistema de Seguridad Carson.
¿Qué tan bueno es?
Carson organizó una competencia anual, 50 mil dólares al que traspase el sistema.
Los mejores de los mejores ex-convictos siempre aparecen.
Hace cinco años que la hace, y a nadie le han pagado.
Bien, gente alegre, esta es la situación.
Este es un cerco anti escalamiento.
Es de acero electro-enchapado y reforzado.
Sí, voy a tener que pintar eso...
con algo de nitromin.
¿Seguridad en la propiedad?
Tienen un guardia armado aquí.
Pequeño "policía alquilado"...
con una nueve milímetros en su cintura.
Pero aquella cabina...
de seguridad se ve de primera clase para una granada química.
Nitromin, granadas químicas...
Esas cosas son bastante difíciles de conseguir.
Sí, Lyle, es un mercado bajista.
Mierda.
Este tipo tiene perros.
No me meto con perros.
Tuve una muy mala experiencia, hombre.
¿Qué pasó?
Tuve una mala experiencia.
Maldición. Soy sordo.
Muertes por fumar este año y contando
Entrega tu placa...
y tu arm... Demonios.
¡Entrega tu placa y tu arma!
Aplastar.
No quiero verte...
cerca de esta investigación.
Y entrega tu placa y tu arma.
No quiero verte...
cerca de esta investigación.
¡Oye! ¡Está en verde!
¡Entrega tu placa y tu arma!
- ¡Verde! - No quiero verte...
cerca de esta...
¡Entrega tu credencial y tu arma!
Increíble.
Allí está.
A trabajar.
O es mal tráfico, tráfico de hora pico...
o "tráfico para cortarte las venas".
Cinco personas murieron por fumar entre semáforos hoy.
Sabes, ellos tienen el Metroriel, Rob.
Siempre puede ser una opción.
Eso sería ideal...
para llevar una tonelada de oro, ¿no, genio?
¿Cuál es tu tiempo estimado?
Las últimas 20 veces que he hecho el viaje...
tienes un promedio de 32 minutos y un máximo de 50...
pero si tuvieramos luz verde todo el camino...
podríamos hacerlo en 14 minutos.
Espera, ¿no pudiste pasar a través del tráfico?
Podríamos hacer cualquier cosa con luz verde todo el camino.
¿Lyle?
Veré qué puedo hacer.
Llegas justo a tiempo.
Todos esos pobres bastardos allí afuera...
poniendo los ahorros de su vida en Bancos...
Asociaciones de préstamo y ahorros, y fondos mutuales.
¿Cómo pueden creer que cuando venga el colapso...
podrán depender del gobierno?
No lo creo.
¿Me estás grabando?
Claro que no.
Nunca te grabo... ven a ver...
mira tú mismo.
Los gobiernos de turno son sólo marionetas e hilos...
en un mundo dónde el NAFTA puede ignorar a la Suprema Corte.
Mi primo Mashkov siempre dice...
"Éste es nuestro único refugio, bebé...
el oro".
Cada vez que veo esas talladuras...
ella es tan hermosa.
¿Dónde dices que conseguiste éstos?
No lo dije.
Un poco de dinero para el bolsillo.
Esto no me alcanzará para caminar tan lejos como pensaba.
Yo... lo siento.
Sólo puedo comprarte dos lingotes hoy.
- Ése no fue el acuerdo. - ¿Qué puedo decir?
Sólo soy un intermediario.
Te compraré los otros dos el Miércoles.
No me hagas perder el tiempo, Yevhen.
Así que, ¿qué hace un hombre...
con 35 millones de dólares en oro por la noche?
Ve su gigantezca TV.
Ésa es nuestra entrada.
Stella.
¡Cielos!
¡Charlie!
¿Cómo entraste aquí?
Golpeé, pero no contestaste.
¿Qué... y entraste así como así?
Sólo quería asegurarme de que estabas bien.
Me disculpo. Yo sólo...
- Yo... - No mires.
Ya está.
Tienes un montón de cosas aquí.
Sabes, tu padre era de la vieja escuela.
Hizo todo por tacto.
Eso funcionó para él; esto funciona para mí.
La tecnología garantiza velocidad y precisión, ¿sabes?
Sí, pero no hay garantías en este negocio, Stella.
¿Por qué los audífonos?
Estaba entrenándome.
Ruidos de ambiente, tú sabes, sólo por si acaso.
¿Qué quieres, Charlie?
Vamos a cortar la tv por cable de Steve...
y necesitamos enviar un reparador.
Para conseguir el cianotipo del interior.
Sí.
El único problema es que Steve cree que estamos todos muertos.
Excepto yo.
Lo haré, Charlie.
Estoy dentro hasta el final, cueste lo que cueste.
De acuerdo.
Prepararé todo.
Está bien.
¿Tú...
quizás quieras tomar un trago conmigo abajo...
antes de que vuelva a mi habitación?
Debe... debería acabar con esto, ¿sabes?
Debo tenerlo todo terminado para esta noche.
Sí.
Lamento haberte asustado.
Está bien.
Buenas noches.
Adiós.
Y así que él es el... querido por los medios.
Es tapa de todas las revistas.
Yo debería haber salido en la tapa de la revista "Wired".
¿Sabes lo que dijo?
Dijo... que lo llamó Napster...
porque era su apodo...
a causa de la pelusa del pelo debajo del sombrero...
pero él... ¡es porque yo estaba durmiendo una siesta
cuando me lo robó!
Ni siquiera se graduó.
¿No crees que es tiempo de superarlo?
Cerraron su negocio.
Desearía que te hicieran lo mismo a tí.
Aquí... aquí vamos.
La chica del cable.
Becky.
Lindo nombre, me pregunto cómo llama
a la otra.
Y es un misterio el
porqué de que no tengas novia, Lyle.
Entonces, todo lo que necesitamos es un...
camión de reparación como ése...
camisas de trabajo como la de ella.
¿Crees que Stella puede lograrlo?
Tengo mis dudas.
Pero no le digas nada a Charlie.
¿Crees que está...
mezclando negocios con placer?
Debería saber que eso no se hace.
Sólo a mí se me permite hacer eso.
Cierto. ¿Dónde vas?
A conseguir una camisa de trabajo y un camión de reparaciones.
¿Me estás jodiendo?
¿Cómo lo hace?
¿Cómo lo haces?
¿Qué dices?
Hola, ¿cómo estás?
Bien. Estoy bien.
Encantado de conocerte, Soy... Rob "el Guapo".
¿Y tú eres...?
Me llamo... me llamo Becky...
pero está escrito en mi camisa.
Escucha, necesito tu camisa... y tu camión.
Perfecto. Te daré las dos cosas.
¿Quieres... quieres mi virginidad también?
Si está en el menú.
Eres tan ingenioso.
¿Por qué no te aprovechas de mí?
Sí, no eres muy inteligente, ¿verdad?
No.
Perfecto.
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Frazelli?
Se cortó el cable.
La TV, el módem, todo.
Ahora, haga venir a alguien aquí, y dígale que se apure.
Netcom Cable, ¿en qué puedo ayudarlo?
Hola, estoy en el 3320 de la calle East Skyway, y se acaba...
de cortar el cable, el módem, todo.
De acuerdo, déjeme ver, señor.
Tengo el Jueves entre las 9:00 y las 3:00...
si le sirve.
Eso funcionará. Gracias.
El guardia acaba de llamar a la compañía de cable.
¿A que hora es la cita?
El Jueves entre las 9:00 y las 3:00.
¿Hola?
Hola, llamo de Netcom Cable.
Tengo entendido que están sin servicio...
y tenían arreglada una cita para el Jueves.
Sí.
Bueno, tenemos un técnico trabajando...
en su zona y terminó una cita...
antes de lo esperado.
¿Habrá alguien ahí dentro de una hora?
Seguro, sería genial.
De acuerdo, nuestro técnico lo verá entonces.
Que tenga buen día.
Aquí está el papeleo que necesitas.
Sólo haz que firme y ponga la fecha al final.
Veamos la cámara.
Stella, hoy irás de patriota.
Asegúrate de caminar despacio...
o la imagen saldrá rayada.
- Lo siento. - Está bien.
Lo siento... no podía ni fijar...
el ramillete de mi pareja del baile de graduación.
¿Pero tuviste pareja en la graduación?
Era su prima.
Hay líneas del cable...
en la cocina, la sala de estar, el dormitorio...
y el cablemódem en la computadora de la oficina.
Tienes que localizar la caja fuerte en la oficina.
De acuerdo.
Sólo quiero que sepas...
que creo que eres muy valiente al entrar ahí.
Sé que no será fácil.
Lo mismo digo.
Todo saldrá bien.
¿Qué?
¿Sabes qué significa "B.I.E.N."?
Bien Alterado. Inseguro...
Emocional, y Neurótico.
Lo harás bien.
Sí.
Buenos días.
¿Puedo ver alguna identificación?
Gracias por venir tan pronto.
Oiga, eso es parte del trabajo.
De acuerdo.
Aston Martin Vanquish.
Parece que ese bastardo tomó mi coche.
Perros feísimos.
¡Oye! ¡Oye!
Relájense...
Santo Cielo.
Entra, ahora no te molestarán.
Vamos.
A la casa.
Vayan, salgan de aquí.
Está bien...
Estoy acostumbrada a encontrarme con todo tipo de animales en mi trabajo.
Steve Frazelli.
Becky.
¿Quiere mostrarme el problema?
Sí, por supuesto.
Por aquí.
Tiene una casa verdaderamente hermosa.
Sí. Es de 1922.
Todas las tejas originales.
Cada piedra de ese patio...
fueron traídas de algún monasterio en Sevilla.
Vaya táctica.
¿Monasterio?
Un monasterio para idiotas.
No pareces impresionada.
No, es sólo que no creo que arrastrar un montón de piedras...
de un lado a otro sea muy... interesante.
Sabe, no es algo que me atriga.
¿Qué es lo que te atrae?
¿Televisores?
Tengo uno enorme.
Ahora no funciona, pero...
Pero, probablemente debería comprobar...
el cablemódem, ya sabe.
¿Sí? Bueno, de acuerdo.
Por aquí.
Pagué 30 grandes a un idiota para que instalara el sistema.
Y un día, se corta.
Debería hacer que lo cuelguen por eso.
Aquí vamos.
Ése es nuestro bebé.
Lo tenemos.
¿Pasa algún cable por aquí?
Aquí no pasan cables.
¿Sólo por aquí?
Sí.
Mira eso, es mi...
Es mi NAD T-770. Eso es...
Eso es mi estéreo.
Apuesto a que la mayoría de tus clientes...
se sorprenden mucho cuando van a abrir la puerta...
al tipo del cable y te encuentran a ti parada allí.
Sí.
Está coqueteando con ella.
No hay problemas aquí.
Debería verificar los televisores.
De acuerdo.
¿Sabes qué? Terminemos con esta mierda ahora mismo.
Voy a volar esta mierda...
fuera de la montaña, ahora mismo.
Oye, oye, oye.
Veo que tiene un procesador AVM.
Sólo lo mejor.
Controla la caja.
Ahora voy a reiniciar su sistema.
A veces estas cosas sólo se cuelgan, ¿sabe?
Esto debe ser suficiente.
¿Está arreglada?
Préndala, veamos.
Ahora.
El índice Nikkei de Japón...
Perfecto.
fue el precio final.
y como pueden ver, ahora vamos por debajo...
Becky, ¿no?
¿Nos conocimos antes?
una pérdida del 1.1 por ciento en el...
No, no lo creo.
Si puede firmar justo ahí.
Entonces, si te invitara a cenar...
¿sería el primero de tus clientes en hacerlo?
¿Qué, le pidió una cita al último tipo que vino a arreglar el cable?
No, pero es que el último pesaba, como, 140 kilos...
y tenía bigotes.
Ya sabes, no era mi tipo.
No creo que sea una buena idea.
¿Por qué, es algo así como una regla de la compañía?
No, de hecho, es sólo mi regla.
No salgo con hombres desconocidos.
Lo acabo de conocer hace cinco minutos.
Entonces, supongo que tengo que sabotear mi cable, ya sabes...
hasta que nos conozcamos lo suficiente.
Que tenga un buen día.
Vamos, seré un perfecto caballero, lo prometo.
Ni siquiera te pediré tu número de teléfono.
Sólo... nos encontraremos.
Donde sea que quieras ir.
Vamos, rompe tu regla una vez.
Es sólo una cena.
¿Eso es un sí?
¿Estás bien?
Sí.
Me tocó la mano.
Se me vino encima.
Oye, al menos yo...
creé una ventana de oportunidad, ¿cierto?
Cuando salga el viernes por la noche, entraremos.
Cuando se dé cuenta que lo has dejado plantado...
ya hará mucho que nos habremos ido con el oro.
Sí.
Asegúrate de barajar las cartas esta vezs, Izquierda.
Oye, Lyle...
¿Cuál es la distancia entre la puerta de entrada y la bóveda?
No repartas cuando estoy de espaldas.
Tienes la paranoia del perdedor.
¡Lyle!
Ahora sólo contesta si lo llamas Napster, Charlie.
No.
No voy a llamarte Napster.
¿Por qué no? A él lo llamas Oído Izquierdo.
Bueno, lo soy.
Y a él, Rob "el Guapo".
Bueno, eso es porque él es Rob y es guapo.
Bueno, puedes llamarme Napster.
Vamos, ellos estaban en la misma universidad al mismo tiempo.
¿Por qué estimulas esto?
Es un hecho verificable...
él era mi compañero de cuarto, él robó mis ideas.
Yo soy "El Napster".
De acuerdo, de acuerdo.
¿Cuál es la distancia entre
la puerta del frente y la bóveda, Napster?
Es más lejos de lo que querrás cargarla.
Sí, pero, entonces, ¿Cómo llevamos el oro desde la bóveda
hasta el coche para la huída?
¿Qué tan ancho es el pasillo... Napster?
1.80mts.
Está bien, tú tienes tu oro.
Necesitamos más coches para manejar el peso.
Parece que voy a necesitar alguna ayuda
con el trabajo de personalización también.
Conozco a un hombre para el trabajo.
Entonces modifiqué la cámara para incluir...
entonces podemos crear mapas digitales de alta resolución.
¿Quién es ése?
El amigo mecánico de Rob.
- Hola, Charlie. - Hola.
Charlie, éste es "Llave Inglesa".
Hola, ¿cómo estás hombre?
Rob me ha dicho que eres muy talentoso.
Necesitamos modificar unas carrocerías.
Necesitamos almacenar hasta 1.350 kilos de carga en estos Minis
con suficiente suspensión y caballos de fuerza
como para escapar de cualquier cosa que nos persiga.
¿1.350 kilos de qué?
De lo que sea.
Entonces, ¿qué es lo que saco yo de este negocio misterioso?
10.000.
De acuerdo.
Oye, oye... ¡oye!
No tuvimos oportunidad de conocernos todavía.
"Llave Inglesa".
Jamón y queso.
Qué frialdad.
Demonios, qué frialdad.
CENTRO DE CONTROL DE OPERACIONES Y VIGILANCIA DE TRÁFICO AUTOMATIZADA
¿Los quieres todos verdes?
Porque, eh, porque los tienes.
¿Qué tienes?
Bienvenido a la Vigilancia de Tráfico Automatizada de Los Ángeles
y Centro de Control de Operaciones.
Usan transmisiones de vídeo de las intersecciones
y algoritmos específicamente diseñados
para predecir condiciones de tráfico,
y consiguientemente controlar los semáforos, entonces
todo lo que hice fue inventar mi propio
algoritmo patea-culos para escabullirme adentro,
y ahora somos los dueños del lugar.
¿Hacemos una prueba?
Pensé que nunca preguntarías.
¿Ves, luz roja?
Luz verde.
- ¿Danielson? - ¿Sí?
¿Qué pasa con la red 34?
Fijémonos.
Oye, oye.
¿Yo hice...?
Pero es genial. ¿No es éso genial?
- ¿Puedes volver a cambiarlo ahora? - Sí.
Los semáforos funcionan bien.
Es sólo un accidente.
Eso es bueno.
- ¿Qué son esos? - Partes de motor innecesarias.
Saqué los controles de smog, y 100 kilos de carrocería.
Ahora tienes un excelente coche, Charlie.
¿Sabes lo que estoy pensando ahora mismo?
La expresión en la cara de Steve.
Llegas temprano.
Estoy apurado.
Por supuesto, tú sabes que en la Florida
el fraude electoral fue una operación de la CIA y la mafia.
¿En serio?
Sí, lo que no es tan diferente
de cuando tu John F. Kennedy
ganó unas elecciones fraudulentas con la ayuda de su padre.
Y ahora que lo mencioné estás incómodo.
No, Yevhen, no me gusta hacer dos viajes.
Ustedes los Americanos...
Ustedes aman a sus héroes.
¿Un feriado por Colón?
Él toma la dirección equivocada,
y aniquila una comunidad indígena entera.
¿Y sabes qué estaba buscando?
Apuesto a que vas a decírmelo.
Oro.
Supuestamente para la reina Isabella,
pero no pienses que los Medicis en Italia
no quisieron una parte de ese cometido.
¿Y para qué necesitaba Italia el oro?
Para el comercio de esclavos de larga distancia basado en Venecia.
Venecia... allí es donde
estos lingotes...
¿Estabas diciendo algo?
Nada... No...
Llevabas buen hilo.
No pares. Me interesa.
Por favor, estoy confundido, mi inglés...
Entiendes bien.
Ahora, ¿qué sabes sobre mi oro?
No, yo no...
Ni siquiera pienses en mentirme.
Está bien, de acuerdo, yo oí un rumor
acerca de un atraco en Venecia.
35 millones en lingotes,
con una marca de una bailarina Balinesa sobre ellos.
- ¿Quién te ha dicho? - A nadie.
¿A quién le has dicho?
¡A nadie! ¡Lo juro por Dios!
¿Lo juras por Dios?
¿Estás loco? Lo juro por Dios.
¡No lo hice!
Bueno, entonces supongo que te creo.
¿Yevhen?
Hagamos un putt esta vez...
Un putt, no un drive.
Muy bien.
Si sólo pudieras hacerlo,
yo sé que puedes, sé que puedes hacerlo.
Mucho mejor.
Vine a ver a Pete el Flaco.
Sí, está por allí.
Gracias, hombre.
- No mires fijo. - ¿Ah?
No mires fijo.
No le gusta cuando la gente lo mira fijo.
¿Mirar fijo a qué?
Eso estuvo bien. Eso estuvo bien.
Intenta esa, sé que vas a lograrlo con esa.
Eso fue genial.
- Pete el Flaco. - Oye, Charlie.
¿Cómo estás hombre?
¿Cómo está yendo?
¿Entonces tenía razón sobre los lingotes de oro o qué?
No vine aquí a hablar de eso. Necesitamos, eh...
algunas provisiones.
Bebé, ve a relajarte.
Bebé...
ve a relajarte.
Oye.
Provisiones.
¿Qué pasa?
¿Eh?
Eh... un poco de, eh,
un poco de nitromin,
eh...
Un poco de, eh...
Un poco de nitromin, detonador...
¿Qué pasa?
Oye.
Ah, nada.
Estoy bien. Genial.
Eh, sólo necesito una, lata grande de...
nitromin, detonador,
- Cuerda de detonación... - Bien, bien.
2 granadas químicas tríplemente cargadas y un lanzador.
Claro, como te había, eh, ya sabes, te había dicho... antes.
De acuerdo.
Te costará como unos 5 grandes.
Hecho. Llámame.
Gracias hombre. Siento que pasará eso.
Aha, está bien, hombre.
- Paz. - Vamos.
Sal.
Ahí.
Vance tiene algo que decirte.
Adelante.
Hace un par de semanas...
Estaba trabajando de cajero en el negocio de tu primo.
Un tipo entró y preguntó sobre lingotes de oro con una bailarina
Balinesa sobre ellos.
¿Qué le dijiste?
Le dije que había visto algunos lingotes.
Lo siento.
¿Cómo era ese hombre?
Tenía, eh...
pelo largo y negro,
un tatuaje grande en su cuello.
Debía pesar al menos 200 kilos.
Conozco a ese tipo.
Bebé, ve a relajarte.
¿Sabes quién soy?
Eres Mashkov.
Eso es correcto.
Estabas preguntando sobre lingotes de oro
con una bailarina Balinesa sobre ellos.
Dime por qué.
Steve llamó para confirmar
su reserva de las 8:00 en el restorán Water Grill.
De acuerdo, repasémoslo una vez más.
Gasear a los guardias, las puertas se abren a las 8:15.
Caja fuerte abierta para las 8:25.
Cargado para las 8:35, saliendo por la puerta para las 8:45.
Directo a Unión Station.
Sólo luces verdes en su ruta.
El resto de la ciudad está en rojo.
Los policías están atascados en el tráfico, como todos los demás.
El tren parte a las 10:00.
Los coches tienen que estar en el contenedor para las 9:30.
Los tiempos tienen que ser precisos.
Preparémonos.
Vamos.
Ése es un lindo coche.
Lo siento, Rob.
La costa está limpia muchachos.
Este es, muchachos.
El momento de la verdad.
¿Qué demonios es esto?
¡Mierda!
El vecino de Steve está dando una fiesta.
¿Está aquí para, eh, la fiesta Baker, señor?
No.
No vamos a volar ninguna reja esta noche muchachos.
Demasiados testigos.
Stella.
Lo sé, lo sé.
Llego tarde a mi cita.
Sí, y tienes que estar encantadora.
Vas a necesitar que te invite a salir de nuevo.
Lo siento.
Salgamos de la calle.
Realmente no puedo imaginarte haciendo eso.
¿Y eso qué se supone que significa?
Bueno, en verdad no pareces
del tipo aventurera, ¿sabes?
No dejes que el uniforme de cable, ya sabes, te engañe.
No estaba haciendo suposiciones.
Yo hice algunas suposiciones sobre ti.
¿En serio?
¿Y?
Bueno... vas a tener que esperar y ver.
¿Por qué esperar? Pidamos la cuenta.
Vayamos a mi casa.
Sin suposiciones...
No esta noche. Es tarde.
Debería ir a casa.
¿Qué, tienes un toque de queda de la compañía de cable?
No,
pero tomé decisiones incorrectas en el pasado.
Oye.
Deberíamos tomar esto quizás un poco más despacio, ¿sabes?
Esta cena agradable, conversación brillante...
¿aún no confías en mi?
Confío en todos.
Es el demonio dentro de ellos en quien no confío.
Es un dicho interesante.
Es encantador, ¿a quién se lo oíste decir?
No lo recuerdo.
¿En serio?
Conocí a un tipo que lo decía exactamente así.
¿En serio?
Sí. Es la única persona a quien le he oído decir eso.
Lo decía todo el tiempo.
Su nombre era John Bridger.
Estás lastimando mi muñeca.
Tenía una hija y tenía tu edad aproximadamente.
Suelta mi muñeca.
Sabía que había algo familiar en ti.
Eres exactamente como tu padre, ¿lo sabías?
A mi también me gustaba, desde el comienzo.
Me gustó hasta el minuto en que le disparé.
¿Con quién estás trabajando?
Ella está con nosotros.
Toda la pandilla está aquí.
¿Sabes qué es la única cosa peor que un ladrón, Bendel?
Un cobarde.
Entonces deberías haber visto
la manera en la que tu papi rogó por su vida.
No vale la pena.
Ponle una correa a tu gata.
Hola, Steve.
Charlie.
Nada mal, Charlie.
En serio, nada mal.
No tienes idea de qué tan difícil es para mí
no cruzar esta mesa y matarte
con mis propias manos.
Sabes que no debes, Charlie.
No puedes dejar que las emociones participen de estas cosas.
Dime que no fue sobre emociones
cuando disparaste a John y nos dejaste a todos para morir.
Eso no fue por emociones.
Fue por un montón de oro, y lo quería.
Lo que sea que piensas que merecías, no lo merecías.
Oye, no hables sobre qué es correcto y qué incorrecto conmigo hombre,
porque no me importa una mierda.
¿Está bien?
Tú tienes tus cartas, yo tengo las mías,
hicimos nuestra jugada, y yo salí ganando, ¿está bien?
Ahora, si quieres comenzar el juego otra vez,
está bien por mí.
Pero a lo que me refiero, ¿cuál es tu jugada aquí, realmente?
Digo, vamos, que te... ¿Qué piensas?
Tratarás de matar a mis guardias, ¿no?
Tengo cinco de ellos de los que no sabes nada.
Intentarás que Lyle ingrese el sistema.
Lo cambiaré nuevamente mañana temprano.
¿Cuál, cuál, cuál era tu movida final?
Digo, ibas a hacer que la hija de Bridger
entre y trate de abrir mi caja fuerte?
Digo, eso es... eso es muy poético y tal,
pero no me lo imagino.
No creo que consiga acercarse siquiera.
El mismo viejo Steve, ¿eh?
Siempre pensando a la defensiva.
Por eso es que siempre eres el número dos.
¿Cómo deduces eso?
No tienes imaginación.
No pudiste siquiera decidir qué hacer con todo ese dinero.
Tuviste que comprar lo que todos los demás querían.
Bueno, pruébate ésta en tu imaginación, ¿de acuerdo?
Ese oro ya se fue.
Esas son patrañas, Steve.
No, en serio, se terminó Charlie.
Estoy intentando mudar los últimos dos lingotes.
¿Quieres venir tras de mí por un par de lingotes mugrosos?
Digo, en serio, adelante.
Pero vas a tener un mal comienzo, ¿sabes?
Porque acabas de desperdiciar la mejor cosa
que tenías a tu favor.
Desperdiciaste el elemento sorpresa.
¿Sorprendido?
Está terminado cuando yo digo que está terminado.
¿Está usted bien señor?
¿Cómo estás?
Bien...
considerando...
considerando el hecho que estoy haciendo todo esto
por un hombre que apenas conocí.
¿Sabes qué es lo que me molestó todos esos años, Charlie?
Era que, siempre que me llamaba para decirme
que estaba en algún trabajo,
sabía que estabas justo allí con él.
Llegaste a conocerlo mucho más que yo.
Sólo porque estaba más tiempo alrededor mío no significa
que él no estaba pensando en ti todo el tiempo.
Sería lindo que eso fuera verdad.
Es verdad.
Él siempre se arrepintió de no haber sido
un padre lo suficientemente bueno para ti, Stella.
¿Cómo sabes eso?
Porque él me lo dijo.
¿Qué le hiciste a tu mano?
Golpeé a Steve.
¿Por qué tú le puedes pegar y yo no?
Esas manos son demasiado preciadas.
Oye.
¿Está bien?
No quedará nada de eso si sigues manoseándolo.
Dile al Sr. Frazelli que lo veremos a las 8:00.
¡Charlie!
Volará en "heli".
¿Cuándo?
Su guardia de seguridad pidió
un helicóptero privado para las 4:00 pm.
Un servicio de camiones blindados estará llegando a su casa a las 5:00.
Hay un avión de carga preparado para partir de LAX a las 8:00 pm
a Ciudad de Méjico.
¿Y si está moviendo la caja fuerte como distracción?
La abrimos, está vacía, el oro está en otro lado.
Steve no va a dejar ese oro fuera de su vista.
Va a estar en ese camión.
y va a estar mirando
cada paso del viaje desde el helicóptero.
Entonces el oro se dirige a Méjico.
¿Quién sabe dónde?
Podrían cambiar el plan de vuelo en el medio del aire.
Despacio, despacio.
Muchachos están viendo esto de mala forma.
Estas son buenas noticias para nosotros.
Charlie, ¿a qué te refieres con "buenas noticias"?
Hemos estado intentando llegar al oro que está en la caja fuerte,
ahora la caja viene hacia nosotros.
La robaremos en tránsito.
Charlie, podría tomar
una docena de rutas diferentes hacia el aeropuerto.
No tenemos idea de cuál.
No podemos tomar un camión blindado en la hora pico.
Ya estamos preparados para hacerlo.
Napster,
bloquea todas las rutas excepto la que nosotros elijamos.
Obliga a ese camión a ir exactamente a donde queremos que vaya.
¿Adónde queremos que vaya?
No podemos mantener un tiroteo con guardias armados. Perderíamos.
Lo haremos como un trabajo italiano.
¿Hola?
¿Por qué lo harías?
¿Hacer qué?
Yevhen.
No tenías que matarlo.
¿De qué estás hablando?
Nosotros no matamos a nadie.
El primo de Yevhen
tiene una clara impresión de que ustedes lo hicieron.
¿Por qué piensa eso?
Porque querías saber
sobre el oro con la bailarina Balinesa.
¿Tú le dijiste eso?
Escúchame, amigo.
Si hay una cosa de la que sé
es nunca meterme con la Madre Naturaleza,
la madre de mi esposa o la madre que parió a los ucranianos.
Mira, necesito un favor.
Sí.
Tuve contratiempos anoche.
Me vendría bien tu ayuda.
Que sea práctico esta vez.
¿Te interesa?
Puede ser.
Pero no me gusta que me oculten las cosas.
Si estoy dentro, estoy dentro.
De acuerdo, estás dentro.
Bien.
¿Qué te parece Charlie?
Funcionará.
Vamos.
Eres increíble.
Es el trabajo de un genio.
¿Estás bien?
Sólo dame un momento.
¿Ahora?
Estoy por insertar esta clavija dentro del tubo detonador,
y si el bronce toca los costados,
ambos seremos las últimas personas que jamás veremos.
Toma todo el tiempo que necesites.
Oye, Charlie.
¿Qué?
Te quiero amigo.
Yo también te quiero.
Está bien. Está bien.
Va a estar en el tren 59 para Nueva Orleáns.
¿Estás seguro que la fuente es buena?
Estoy seguro.
Su atención por favor.
El tren número 774 de Metrolink arribará
en aproximadamente 15 minutos.
Reviso posiciones.
¿Napster?
Estoy en posición.
¿Rob "el Guapo"?
Estamos en posición.
Todo tranquilo, Charlie.
¿Llave Inglesa?
Listo.
Charlie, tenemos un visitante inesperado.
Un guardia en motocicleta siguiendo al camión.
Nos ocuparemos de él.
¿Quiénes son estos gatos?
¿Qué pasa?
Charlie, no creerás esto.
Trajo 3 camiones blindados.
Es un juego de conchas. Juego de conchas ahora.
Bueno jefe, no puedo redirigir el camión
si no sé qué camión redirigir.
Sólo elige el que Steve siga desde el helicóptero.
Recuerda, él dijo que nunca dejaría el oro fuera de su vista.
A menos que nos esté engañando y en realidad lo hace.
De acuerdo, ¡Vamos!
¡Saliendo!
Aquí vamos.
Están saliendo.
Napster,
sube las cámaras de tráfico que estás mirando.
¿Cuál es la primer cámara por la que los camiones pasarán?
Vine y Yucca; todos van a cruzar por allí.
Fíjate cuál viaja más pesado.
El primero tiene...
Los dos primeros están iguales, entonces...
Houston, tenemos nuestro camión. Es el número 128.
Nos estamos yendo.
Tres-kilo-bob a dos-fox-mike,
nos dirigimos al aeropuerto.
Muchachos, el camión 128 ha girado a la derecha dirigiéndose al Oeste.
Hora del embotellamiento.
Sr. Scott, atienda un teléfono de cortesía por favor.
Sr. Scott, atienda el teléfono...
Cayó el sistema.
No es una caída.
Tenemos poder.
No puedo ingresar.
Están a punto de tomar un gran desvío y ser enviados hacia ustedes.
Ustedes... nunca... cerrarán...
al verdadero... Napster.
¡¿Cuál es tu problema?!
Camión 128, ¿cuál es su progreso?
Aquí el camión 128.
El tráfico está fuera de control aquí.
Tenemos que buscar otra ruta.
Verifica la banda policial.
De acuerdo, estoy abriendo un espacio en Highland.
Oh, sácanos de aquí.
Estoy intentando.
Y lo está tomando.
La policía dice que se cayó el sistema en el Centro de Control de Tráfico.
Lindo, Charlie.
¿Qué estás tramando?
Regresa.
Ahora te ordeno que gires a la izquierda.
Vamos, ve a la izquierda.
Sí, lo hiciste.
Lo hiciste.
INGRESANDO A LA RED DE SUBTERRÁNEOS
Danos la señal.
El subte acaba de pasar por la estación.
Están libres por 90 segundos.
Adelante.
Vamos, Steve.
¡Cuidado! ¡Cuidado!
30 segundos y contando.
15 segundos, o quedan atrapados adentro
o son pintura en el tren.
¡Vamos, vamos, adelante, adelante!
Quédate cerca mío, esto será apretado.
¡Ve, ve, ve, ve. ve!
Tú vas a parar justo allí.
De acuerdo muchachos.
Acercándose a la posición.
Quédense tranquilos.
Diez...
nueve...
ocho...
siete...
seis...
cinco...
cuatro...
No los pierdas, no los pierdas,
- no los pierdas. - Tres...
dos...
uno.
Maldición.
¿Dónde está mi camión?
¿Qué...? ¿Qué puta mierda pasó con mi camión?
Acaba de desaparecer debajo de la calle.
Bueno, ve allí abajo.
Tenemos otro problema muchachos.
¿Qué?
Ésta no es una Worthington 1000.
¿Qué?
Nos cambió la caja fuerte.
¿Puedes hacerlo?
Está hecha en Israel.
Tiene un sistema de traba de vidrio.
Hay un panel de vidrio justo aquí detrás de esta puerta.
Y si no taladro perfectamente a través de ese hueco,
las varas de acero van a su lugar
y no puedes abrir la caja.
Y luego estamos jodidos.
Creo que acabo de quebrar el vidrio.
Pienso que no lo rompí de todas maneras.
No puedo taladrar de nuevo.
Tengo que hacerlo al tacto.
No puedo pasar.
El tren está bloqueando el túnel
¿Dónde es que las vías del subte suben a la superficie?
11 y Fig.
Posiciones dos y tres,
encuéntrense en 11 y Figueroa y regresen
a Hollywood y Highland.
¡Apúrense!
Su atención por favor.
El equipaje para el tren 22...
está ahora disponible en la cinta 4.
El equipaje para el tren 22 está ahora disponible
en la cinta 4.
No puedo hacerlo, Charlie.
Stella...
No puedo hacerlo... necesito un taladro,
un endoscopio, algo.
- Necesito... - No necesitas nada de eso.
Vamos, Charlie.
Oye, puedes hacerlo.
Tobogán.
Vamos, vamos.
Oye.
¿No quieres ver lo que hay adentro?
Absolutamente.
Napster.
¿Sí?
13 de ancho, 4 de alto, 4 en profundidad.
Serían, eh, 208 lingotes.
¿Cuánto?
Eh, 208 veces...
2.7... 2.7 millones.
¿Qué?
No, son 27.
Son 27 millones.
Son 27 millones de dólares en oro.
¡Sí!
Tengo... el Espíritu Santo.
Deberían tenerlo. Es un buen tren.
¿Qué pensabas, John?
27 millones.
Dilo de nuevo.
- 27 millones. - Dilo de nuevo.
- ¡Dilo de nuevo! - 27 millones.
¡Dilo de nuevo!
Nos siguen dos motocicletas, Charlie.
Tengo tres minis en el desagüe de tormenta
dirigiéndose al Este camino al Río de L.A..
Deténganlos antes que lleguen a la calle.
¡Mierda!
Aquí vamos.
Abre tu puerta.
Vamos muchachos, ya nos vamos.
Ahí. Ahí, ahí.
¡Vamos!
¿A dónde vas? ¿A dónde vas?
Voy a tomar a Steve.
Muchachos, ustedes vayan directo a la Estación Unión.
Los veo allá.
Síguelo. ¡Síguelo!
Charlie, estoy abriendo un hueco en Lower Grand.
Sé que eres tú, Charlie.
Toma la próxima a la izquierda.
Buen movimiento, Steve.
¡Sal!
- ¡Sal! - De acuerdo.
¡Dije que salgas!
Hay un puñado de coches
allí, ¿verdad? ¿Mini Coopers?
Mira, mira, hombre...
- No sé nada... - Oye, no te preocupes por ellos.
Te daré 5 grandes si me pones en ese coche.
Cómprale a tu novia algo lindo.
Vamos.
Mitad ahora, y mitad cuando me ayudes a descargar.
Tengo que dártelo a ti, Steve.
En verdad has jugado ésta bastante inteligentemente.
Camiones señuelo... cambiaste la caja fuerte.
La rutina del helicóptero,
Digo, eso fue endemoniadamente bueno.
Pero ahora yo tengo el oro... y tú, tú no tienes nada.
Tengo esto.
Así que déjate de mierdas,
¡y dame mi maldito oro!
¿Quién demonios eres tú?
Soy Mashkov...
y tú mataste a mi primo Yevhen.
Tengo que tener algún seguro, Steve.
Yevhen ya estaba muerto cuando llegué allí.
Lo siento por eso, pero Yevhen negoció
con muchas personas indeseables.
Ahora, éste tipo está intentando jugar contigo.
Tienes razón...
nada de imaginación.
Hay mucho oro allí adentro.
Somos los únicos con armas.
Te haré un buen trato.
Yo ya hice mi trato.
¿Qué quieres?
Sabes que esto no fue nunca por el oro.
Lo que sea que te ayude a dormir a la noche, cariño.
¡Perra!
¡Charlie! ¡Vamos, Charlie!
De acuerdo.
Espera un minuto. Espera un minuto. Espera un minuto.
Doblaré lo que sea que te esté dando.
Sólo no me dispares.
No te preocupes, no te voy a disparar.
No, te voy a llevar a mi lugar de trabajo.
Creo que estarás muy interesado
en alguna maquinaria que uso.
No, vamos.
Muchachos.
Quiero proponer un brindis.
Por John Bridger...
el más brillante planeador de todos.
Padre y amigo.
Por mi papá.
Stella tenía razón.
No era por el dinero.
Por supuesto que eso no evitó que los muchachos
se divirtieran un poco.
Rob "el Guapo" compró su Aston Martin.
Lo llevó a dar un paseo para ablandarlo.
Se liberó con una advertencia.
Oído izquierdo consiguió su casa soñada en el sur de España,
con una habitación sólo para sus zapatos.
Buenos días.
Lyle finalmente salió en la tapa de la revista Wired.
¿Eres en verdad el Napster?
Sí, lo soy.
Y se compró ese impresionante equipo de música que quería.
Ah, ¿escucharías algo para mí?
Con parlantes tan potentes que volarían la ropa de una mujer.
Por favor.
¿Y yo?
Tomé el consejo de John Bridger.
Encontré a alguien con quien quiero compartir el resto de mi vida.
y me voy a aferrar a ella toda mi vida.